Aşteptându-i pe barbari

  de Konstantinos Kavafis
 

- Ce aşteptăm, întruniţi în Forum?
- Azi trebuie să sosească barbarii.

- De ce, în Senat, e această apatie?
  De ce stau senatorii şi nu legiferează?

- Pentru că azi vor sosi barbarii,
  Ce legi să mai facă senatorii?
  Când vor sosi, barbarii vor face legi.

- De ce împăratul nostru s-a trezit aşa devreme
  şi stă în faţa celei mai mari porţi a oraşului,
  pe tron, cu mărire, purtând coroana?

- Pentru că azi vor sosi barbarii.
  Şi împăratul aşteaptă să întâmpine
  pe căpetenia lor. Chiar a şi pregătit
  un pergament, să i-l dea. A scris acolo
  multe nume şi titluri.

- De ce consulii noştri amândoi, şi pretorii,
  au ieşit azi în togile roşii brodate;
  de ce şi-au pus brăţări cu atâtea ametiste
  şi inele cu smaralde bogat scânteietoare?
  De ce să poarte azi preţioase toiege
  cu argint şi cu aur măiestrit încrustate?

- Pentru că azi vor sosi barbarii,
  şi asemenea lucruri îi orbesc pe barbari.

- De ce retorii noştri demni nu se-apropie iar
  să-şi arate elocinţa, să-şi spună ale lor?

- Pentru că azi vor sosi barbarii,
  şi pe aceştia îi plictisesc perorările şi predicile.

- De ce, deodată, atâta îngrijorare
  şi răvăşire? (cât de grave au devenit feţele!)
  De ce se golesc în grabă străzile, pieţele,
  şi foarte îngânduraţi se duc toţi înspre casă?

- Pentru că noaptea s-a lăsat şi barbarii n-au venit.
  Şi câţiva soli s-au întors de la hotare
  şi-au spus că nu mai există barbari.

- Şi acum ce ne vom face fără barbari?
  Oamenii aceştia erau totuşi o soluţie.