alarmant, dar benefic contrastul între ceea ce scriu şi ceea ce face Pär Thörn, poetul suedez cu care lucrez în cadrul atelierului de la Biskops Arnö (organizat de ICR Stockholm). dintre cei 4 suedezi, el întruchipează poate cel mai bine deschiderea spre poezia conceptuală & "performance" (în cazul lui- incluzând muzică electronică), sound poetry (iar toate astea chiar par să aibă o "scenă" aici!).
poemul pe care l-am tradus, "Landskap" (Peisaj), e un poem-listă a obiectelor într-un peisaj post-apocaliptic. despre "metoda" prin care a fost creat, pe scurt: un algoritm cu numere (aleatorii, dar cu adevărat aleatorii, adică "true randomness") şi matrice.
în fine, iată un filmuleţ (prin generozitatea lui A.Vakulovski) cu ceea ce e o încercare de "performance" înaintea lecturii de sâmbătă de la ICR Stockholm (e vorba de lectura de acum două zile la colegiul de pe Biskops Arnö)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu