am găsit acest poem de Inger Christensen, marea poetă daneză, pe care l-am tradus acum ceva timp.
poli albaștri
În seara asta, departe începe să meargă
tot mai departe, iar visul
ce știm despre vis
salturi metalice Jackson Pollock
torente argintii Jackson Pollock
privesc de-a lungul marea
văd în depărtare mersul tău și tu
treci Pacificul, distant și albastru
falus și ritmul lui Moloch în zare
înspre alteritate
înspre alteritate?
suntem oare în lume după sau înainte
suntem sau nu forță magnetică
pare că mie îmi spui:
geneză femeie vis care începe
în seara asta să meargă tot mai departe
în seara asta s-ajungă tot mai departe
salturi metalice Jackson Pollock
torente argintii Jackson Pollock
mai departe de-a lungul albastrului marea y begins to go
farther away, and the dream
what do we know of the dream
metallic leaps Jackson Pollock
silvery streams Jackson Pollock
I gaze across the sea
see in the distance your walk and you
pass the Pacific, distant and blue
phallus and Moloch pace my view
on into otherness
on into otherness?
are we in the world after or before
are we or are we not magnetic force
it is apparently me you inform:
genesis woman dream that begins
tonight to go farther away
tonight to reach farther away
metallic leaps Jackson Pollock
silvery streams Jackson Pollock
on across the blue sea
Tonight, away begins to go
farther away, and the dream
what do we know of the dream
metallic leaps Jackson Pollock
silvery streams Jackson Pollock
I gaze across the sea
see in the distance your walk and you
pass the Pacific, distant and blue
phallus and Moloch pace my view
on into otherness
on into otherness?
are we in the world after or before
are we or are we not magnetic force
it is apparently me you inform:
genesis woman dream that begins
tonight to go farther away
tonight to reach farther away
metallic leaps Jackson Pollock
silvery streams Jackson Pollock
on across the blue sea
Source: Poetry (May 2009).
Tonight, away begins to go
farther away, and the dream
what do we know of the dream
metallic leaps Jackson Pollock
silvery streams Jackson
Pollock
I gaze across the sea
see in the distance your walk
and you
pass the Pacific, distant and
blue
phallus and Moloch pace my
view
on into otherness
on into otherness?
are we in the world after or
before
are we or are we not magnetic
force
it is apparently me you
inform:
genesis woman dream that
begins
tonight to go farther away
tonight to reach farther away
metallic leaps Jackson Pollock
silvery streams Jackson
Pollock
on across the blue sea
Source: Poetry
(May 2009).
Tonight, away begins to go
farther away, and the dream
what do we know of the dream
metallic leaps Jackson Pollock
silvery streams Jackson
Pollock
I gaze across the sea
see in the distance your walk
and you
pass the Pacific, distant and
blue
phallus and Moloch pace my
view
on into otherness
on into otherness?
are we in the world after or
before
are we or are we not magnetic
force
it is apparently me you
inform:
genesis woman dream that
begins
tonight to go farther away
tonight to reach farther away
metallic leaps Jackson Pollock
silvery streams Jackson
Pollock
on across the blue sea
Source: Poetry
(May 2009).
Tonight, away begins to go
farther away, and the dream
what do we know of the dream
metallic leaps Jackson Pollock
silvery streams Jackson
Pollock
I gaze across the sea
see in the distance your walk
and you
pass the Pacific, distant and
blue
phallus and Moloch pace my
view
on into otherness
on into otherness?
are we in the world after or
before
are we or are we not magnetic
force
it is apparently me you
inform:
genesis woman dream that
begins
tonight to go farther away
tonight to reach farther away
metallic leaps Jackson Pollock
silvery streams Jackson
Pollock
on across the blue sea
Source: Poetry
(May 2009).
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu